Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

CHAPTER 13

Yang Dong-geun & Lee Na-young

SCRIPT by In Jung-ok

DIRECTED by Park Sung-su

Kyung,

Kyung..

Kyung, they're gonna
make a report soon.

quiet!

Kyung, don't ever lie to them!

I can handle everything,
so just follow what I want you to do, okay?

hey, mister!

don't bend your knees,

you'll get a cramp!

I'll report you to my boss!

it's my fault! officer!

Kyung, it's my fault.

officer,

would you give my words..

to the guy who just made noise?

I thought I couldn't see you today..

but now I'm with you right now..

and that makes me so happy.

you heard it?

yes.

hello,

sgt.Park?

yes, I'm busy.

a famous singer is gonna have
a concert in Seoul.

she had a press conference today.

pardon me?

something interesting?

( natural mix )

what happened to you?
it's a very precious thing!

I gave up even more precious one.

Boksu is Boksu,
mix is mix!

it's mine.

you love it that much?

yeah.

I wish Boksu is
like the natural mix.

so that I can keep it
from other person.

Mirae,

Mirae!

Mirae!!

can't you see the door bell?

Mirae..

why did you come here?
it's late in the evening.

Mirae..

hey..

Mirae..

open up and speak!

is it Boksu?

something happened to him?

did he get injured during stunting?

Mirae..

tell me right now!
or I'll kick your ass!

he's got arrested..

by Jung-dal?

yeah..

did Boksu..

start to do it again?

no..it's not like that..

let's go.

- let's go to see him!
- I can't..I can't..

I can't..

were you also involved?

okay..

stay here..

why..

why only Boksu got arrested?

you just ran away?
leaving Boksu at the scene?

you, fucking mean bastard..

I told sgt.Park..

not to contact your family..

thank you.

seems like..
you're very close to Jung-dal.

you can't usually have an interview
at this hour.

don't talk like him.

don't call him
by his first name.

I knew..

I knew this kind of thing would happen..

that son of bitch..
what has he done to you?

he didn't do it..

didn't do what?

pick-pocketing.

who did it, then?

I did.

you're almost scary..

you think..

I'd believe that?

what's this mess all about?
it's annoying!

sgt.Park,

tell me more about it..

back off!

he has no reason to do it..

he has no reason..

so what's your point?

give Boksu back!
you son of bitch!

get off me!

what a rude bitch you are..

did you talk to her?

are you okay?

Mr.Han!

you don't have to care about her.

I heard that
you got dumped by Boksu.

forget about him, then.

how did you know that
Boksu is here?

now I get it..

how's Junior doing?

he ran away
only to your place?

sgt.Park,

what?

why you don't catch Junior?

'cause I didn't see him.

you said you saw him running away.

I saw him running away,
but I didn't see him pick-pocketing.

what I saw is..

Ko Boksu.

do you know..Ko Boksu?

where is she?

where is the stupid bitch?

she's now in custody
because of that stupid jerk!

he didn't even give me a call..

once you come home..

Kyung,

have your breakfast first.

oh..

if you're not coming home
until breakfast time,

I won't let you in!

did he go out with his suit on?

Kyung,

he's okay.

let's throw it away, okay?

you did it alone..

and this guy has nothing to do with it?

yes.

hey miss,

I gotta contact your family, then.

you can.

you don't even care about your family?
because of this guy?

right.

Kyung,

no matter what you're saying now,
this guy will send me to jail.

and when it's a case of complicity,
the jail term will be longer.

I gotta spend longer time in jail..
I don't want to do that.

know what I'm saying?

yes..

good, now it's sorted out right.

so, you stole it..

and after you saw the police coming,
you put it into the bag of this woman?

yes.

I stole it.

oh, what's the problem with you?

sgt.Park..

give me a cigarette.

you started smoking?

have a smoke and get yourself.

now you're losing yourself.
you're out of your mind.

I quit smoking.

Kyung didn't come home last night?

yes, she came!

are you lying to me now?

have you been lying to me like this?

no..

she didn't come home last night?

no..

you better watch yourself.
I warned you.

tell Kyung that I warned her, too.

she may have had something to work on.

what's the big deal?

you watch yourself, too.

I'm feeling terrible today.

how're the things going, Mirae?

why are you standing here?
get inside and take a rest.

Junior,

yeah?

Boksu is..

now falsely charged..
because of you..right?

but you're good..

to let me know that he's arrested..

I'm so sorry..

deliver yourself to the police,
or I'll report you to them.

no..

I'm so scared..

get inside and have your breakfast..

I worked my ass off
to persuade this girl!

take her!

Kyung,
you're taking my pants off..

Mr.Han,

yeah?

would you give me a cigarette..?

oh..

I haven't seen you for long,
my cigarette..

if he's not with me..

I'll smoke..

until I die..

I'll do nothing but smoking..

until I die..

without eating..

without washing my face..

without making music..

I'll just smoke like this..

sitting like this..

I'll do nothing but smoking..

how come you ended up..

like this?

Mr.Han..

help me out please..

how?

I don't know..

I don't..really know..

but please..

help me out..

eat a lot.

why didn't you go home?

moneylenders are chasing me..

what put you in debt?

horse-racing..

you're so mean..and dirty..

you ran away without Boksu?

you go to school.

drink this cold water..
and cool down your habit!

yes..

yes..
he finished his breakfast..

Hyun-ji,

open the door.

don't move!

Mirae!

you called..

the police?

yeah..

how could you do that?

only that way,
Boksu can be free..

then, why did you make
breakfast for him?

he should eat his meal!

he spent last night on the rooftop!

sgt.Park,

look at this.

if he wanted to do that,
he must have worn this suit.

you misunderstood it.
you got it wrong!

Boksu's father,

yes?

what did I say?

I said,
you'll beg me on your knee,
remember?

sgt.Park,

please help my Boksu,

I'll do whatever you want me to do..

whatever..

put my finger back to my hand.

just like you,
I also have a son.

but after my finger got like this,

he never comes close to me..

'cause he's got scared of me..

it was an accident, wasn't it?
Boksu didn't do that to you.

if Boksu was not there,
the accident wouldn't have happened.

it's an accident for you,
but for me, it's a deep scar..

so,

I'll take Boksu..

as my son.

have an interview with him
and you can go.

did Boksu really steal it?

he didn't, did he?

I don't have a confident belief,

but I have a material evidence.

don't scrub my face too hard.

it'll be worn out.

I will take some rest in there,
reading a lot of books..

no!

didn't I tell you
not to hang out with him..?

don't blame on Junior!

Boksu,

tell police the truth..

Junior did it, didn't he?

I said, he didn't!

me or Junior!

if you..

want to kill me..

you can do as you please..

if you..

go to jail again..

I will..

hang myself..

Boksu..

daddy,
I can get out of jail
within 3 years..

no, within 2 years.

but if I find you dead after jail,
I'll hang myself, too!

see? I have a long way to go in my life.
much longer than 2 years.

more than 60 years are left for me!

if you wanna kill you and me
just because of this 2 years,

just do as you please!
I don't care!

tell them that..
Junior did it..

please..

Junior..

he's almost like my brother,
almost your son!

how can you do this
to your son?

you..you must be crazy!

just like..

you're always feeling guilt..

for me..

I'm always feeling guilt..

for Junior..

it's me who made him like that!

you crazy..

what the hell is Kyung doing now?

keyboard is missing, too.

did you call her?

she doesn't answer the call.

doesn't she know that
we have a gig today?

she's getting worse and worse!

don't raise your voice to us.

everybody's got hard times,
you know..

we can go without
the keyboard part today.

oh..

tell her to quit!

Mr.Han,

are you blackmailing me now?

no, I'm just asking about it.

I heard that Junior did it.

I've been around here
all day long.

the investigator said..

it's Junior who stole the wallet.

so what?

then, it's not Ko Boksu.

why you don't set him free?

he himself said he did it,
he could've done it with Junior.

confession only can't be an evidence.

plus..

how could a complicity
just stand still with the wallet in his hand?
that doesn't make sense.
that's what the investigator said.

Mr.Han,
why are you doing this to me?

I don't know..

it's just my professionalism
as a journalist..

hey!

brother,

police and journalists are
all the same.

taking revenge on..
who's got on their nerves.

I totally understand how you feel.

but..you know what?

my professionalism is calling me.

maybe I can report it
to the newspaper..

oh, you already forgot
how much I helped you?

trust is the mother of deceit..

that's the way it goes..

Junior!

Boksu!

Junior!

Boksu! I'm so sorry!

Junior!

Boksu!

oh, my Junior!

Boksu!
I'm so sorry!

Boksu!

Boksu..

I'm so sorry..

are you so happy?

let's go.

Mr.Han..

I don't know..

how to say..

how thankful I am..

let's go.

let me give you a ride..

Boksu..

Boksu,

what a relief..

isn't it?

daddy,

I didn't wanna go to jail, either.

I was scared..but..

oh..it's just driving me crazy..

Boksu,

it'll take 3 years for you to get out..

'cause you've been to jail before.

but,

it'll take just 1 and a half year..

for Junior to get out.

just like I was waiting for you for 3 years
when you were in jail..

you can wait for Junior to get out..

for 1 and a half year.

you must stand the pain..

feeling guilt for him..
just like I'm feeling guilt for you..

that's what you can do for him..

Kyung,

I told you not to sleep out again!
you jerk!

dad, I had some trouble yesterday..
please you understand me..

I'm pretty because
I took after you and mom,
don't you think so?

are you mocking
what the jerk did before?

I'm going out.

what are you looking at?

your..

what?

your fly is open..

he's cute.

I was so scared..

did you have your breakfast?

I will never..

let you have hard time again..

we will never..

have hard time again..

we both will never..

okay..

hey,

do it like me!

how come you can't do this?

Mirae,

mind your own business.

what are you talking about?

how are you doing..

hey!

yes?

what is that?

it's from buy 1 get 1 free.
so one for us..

and one for you.

you carried both of them?

yes.

you're so strong.

yeah, I am.

come here.

thank you for your trouble.

they were not very heavy.

I'm not saying about watermelons.

you had hard time with Boksu..

as a girl from a noble family.

I'm not really like that.

well, you know what..?

I'm so angry..

you helped Boksu very gracefully..

but I had to help him so meanly..

if Boksu knew about it,

he'd get sick of me.

I heard it from Mr.Han.
if it were not for you..

probably..

it seems like..

people are divided into two kinds.
one is graceful, and the other is dirty.

maybe I'm destined to live
on the dirty side.

Mirae,

that makes me so sad..

why was I born to be like this?

Mirae,

why do you think..

you're dirty?

I'm gradually..

becoming like you..

you must be crazy..

sgt.Park,

I don't want to..

send you to jail.

they get ruder and ruder..

every time they go to jail!

cut!

- now it's your turn.
- yes, sir!

get ready!

hurry!

oh, we don't have
any spare costumes?

no, because this scene
was not on the original script.

we made up this scene today.

excuse me..

don't make N.G..

this is the only costume we have..

okay.

stop mocking me!

hey,

isn't she cute?

she pronounces very weirdly..
she's like..

'don't make eng-ging..'

that makes her cuter.

I like a weirdly-pronouncing girl.

that's because
you haven't really grown up yet.

hey..

- hey!
- what?

you think I can make her?

oh! I don't think so.

I used to be a doctor.

don't lie to me!

I'm serious!
you want me to
show you the operation room?

I don't want to see it.
that's just scary..

what's so scary
about the operation room?

isn't it heavy?
let me take it.

some dirt here.

oh, he's just like a playboy!

how can he use 'ex-doctor'?
that's mean..

you two have the same name..

and like same kind of girl..

director!

director!
you alright?

ouch!

director Yang!

take it easy.

don't move.

wait a minute, wait a minute..

this arm first.

seems like you broke your bones..

your ribs and shoulder blades..

watch it, watch it..

I'm so sorry, director Yang..

it's because we have only one costume..

alright, it's okay..

doesn't it hurt?

it definitely hurts..

I'm so sorry..

I'm alright, alright..

you are kind only to girls!

don't make me to speak!

let's go.

can I get your costume back?

you gotta stop him..

don't let him do this..

don't worry about that,
you take care of yourself.

be careful, guys!

doesn't it hurt?

you got a bruise!

it definitely hurts..

but I couldn't say it does..
director Yang's got much more serious injury!

oh..these guys are awesome!

by the way,

how's Junior gonna be?

why the hell are you talking about him?

that's just driving me crazy to death!

Junior!

oh..

Junior,

Boksu..

you hate me, don't you?

no..

did you have some sleep?

yeah.

did you have your meal?

yeah.

why did you get caught?
you stupid!

I feel better now.

moneylenders can't chase me any more..

you should've told me
about your debt.

you're not a millionaire, are you?

why was it you?

- Junior,
- yeah?

I will..

make you live comfortably..

after you finished jail.

don't learn bad things in there.

and read many books!

any kinds of books are good for you.
read as many as possible!

people who love to read books..
don't steal money.

they just don't have time
to pick-pocket..

you've seen those kind of people
out there in subway, haven't you?

you know what I'm saying?

yeah.

I'm so sorry..

don't say sorry..

I'll be good in jail
and get out of it soon..

I'll be waiting for you, Junior..

Mirae,

yeah..

you're giving foods to Junior?

yeah..

I'll be here waiting for you..

you can go now.

ye..yeah..

you're alright?

you think I can be alright?

oh, you gotta be alright..

Boksu,

yeah?

I really wanna leave you..
I really want to..

but..

I still haven't found a way..

now I'm not telling you
to come back to me..

but I want to let you know that..

I..

still..

haven't really left you..

I just wanna let you know about that..

you gotta know about that..

or you'd be as happy as you can be..

I don't want to see that..
that's gonna make me insane..

don't be too happy..

or you'll be punished by me..

I see..Mirae..

go.

you go first.

go.

( I gave up everything to love you.. )

( but this world
didn't let me do that.. )

( they took the last hope from me..)

( the time we spent together.. )

( ended just like a daydream.. )

you're doing it right.

do it that way..
please do that to me..

you're doing it right..

please look back on me..

you're going out late today.

I came home late last night.

I just overslept.

father went to work?

yes,
Misun has gone to church, too.

okay, I'm going to work.

Kang,

you want to say more?

professor Kim Moo-young is..

going back to Chun-chon tomorrow.

so?

he's your father.

you gotta see him.

mother,

how can you say that he's my father
without any hesitation?

how could you say that to me so easily?

back then, I was just 15..

ever since you said that to me,

every time I'm calling 'father',
two faces of fathers are coming to my mind.

you didn't have to say that to me..

you shouldn't have!

I didn't want you to grow up to be
just like Chun Nak-kwan.

I wished..

you'd find your real father
after you grew up,

and get out of this family.

I wished you grew up to be
like your real father!

you think you can fabricate a person?

if there's any specific type of
person you want,

go find yours by yourself!
don't try to make me one!

you're so stupid, mother..

Kyung..

now it's better.

you should know about it, too..

your father is..

not my father.

Kyung..

I thought..

I'm the only one
having a hard life.

but he's been living a much harder one.

mom..

you're making so many people
to live hard lives..

you're the trouble maker
in this family.

I wish I'm not a real daughter,
not him..

that's better for us..

that fits better..

( LG! )

( LG twins! )

( LG! )

( LG twins! )

just watch the game!

when it's gonna end?

there's no end!

what's the name of that hitter?

I don't know!

you don't know?
he's on your team!

what the hell..

sit down.
I can't see the game.

you!

when it's gonna end?

I said, I don't know!

play with me, I'll pay you.

you're annoying!

oh!

how come you're here?
nice to see you!

oh!

come on, you stuntman!

why are you doing this to me?

come on.

okay!

let's have a fight!

I came here to beat you up,
not to have a fight.

why are you beating me up?

do you think Kyung deserves to get in custody?

I really wanted to beat you up that day.

but after I saw your father,
I just gave up.

Kyung's having been in custody..
is not exactly your fault, but..

it's because of you, right?

you can blow more punches to me.
I deserve that.

no, my fist's gonna get hurt.

I gotta go.

you guys' deperate love..

I don't think I can ever love someone
just like you guys do.

don't miss a single second with that.

and if you guys broke up by any chance,
let me know right away.

- hey!
- what?

thank you.

for what?

uh?

I don't really know, but..

I feel so grateful to you.

you quit this business?
lady Chung!

here's Boksu!

I know because I'm using it myself..

the cosmetics are really nice!

oh, he has come!

yeah, it makes difference
right after you started to use it.

Young-mi's mom bought it too.

I see..

but you never know
before you try it..

I see..

but it's you who's losing a good chance.

alright, think about it and..

call me if you need it, okay?

bye.

oh, you came?

what is this, mom?

I'm selling some stuffs, you know.

what kind of stuffs?

it's a pyramid thing, Boksu.

it's not that sort of thing!

I'm getting monthly salary!
all I have to do is selling above minimum!
and the salary is very high!

hey!

you crazy?

hey, these are all money!

Boksu!

stop it!

are you crazy?

I said, I'll give you money!

you can't give me 40 million,
can you?

forget about 40 million..

- I can't!
- save money little by little again!

how can I forget 40 million?
how can I forget what I once had?

I'll do this! I will!

maybe..

it's from you..

what's from me?

I used to get crazy about money
in the old days..

maybe it's running in the blood..

now I get it..

I gotta be very careful about that..

what are you talking about?

stop it..stop it..
stop messing with me!

please stop worrying me!

mom,

please..

please make me happy..
I really want to be..

too many things..

are getting on my nerves!

sometimes I think..
it's better to be in jail!

you don't need to be connected to others..
when you're in jail.

when you feel like that,
take me to jail together with you.

sometimes I feel like you, too.

oh..

don't talk to me like that..

I was just saying that
'for example'..

there're many people in jail, too..
and they're connected to each other.

people are connected to each other
in a very weird way.

your favorite song of my band..

hey butterfly..

right, that one.

the dead singer wrote the lyrics
to that song.

her death made me to hate you..

but now,
that song is your favorite.

it's very funny, isn't it?

yes!

maybe..
people are connected to each other..

based on some karma.

karma?

seems like..they're getting connected
to love each other.

people are loving
whom they're not supposed to love.

seems like there's some karma..

thank you, Kyung.

for what?

- you changed my mind.
I was hating someone so much until right now.
- same here.

- who's that?
- my mom.

- same here.
- but I like your mom.

I like your mom, too.
although I haven't seen her..

have you got on the plane?

no.

you haven't been to Che-ju island yet?

no.

me, neither.

we're..really..

you've been so busy, haven't you?
I've been busy, too.

we made it to this airport today.

next time,
we can take the plane together!

alright.

by the way,
Junior is..

no, nothing.

don't talk about Junior,
or I will cry.

forget it.

let's go this way!

what is this?

tuition for college.

oh, I haven't even got into college yet.

- keep it with you.
- why?

every time you need money..

don't think about doing other things,
just think it as your seed money for life.

I'm very sorry to tell you this.

but I'm so worried
you might do it again.

you look not very reliable to me.

daddy,

I'm so sorry..

I was so shocked.

you don't have to feel sorry.

I'm worried about me, too.

you can remind me of this
from time to time..

to keep me straight.

I'm sorry..

Boksu!

Boksu! you alright?

Boksu!

you okay?

hello,

oh..Junior!

how come you're calling me?

Mirae..

oh..

my anemia's giving me trouble again..

Boksu,

uh?

you know what your disease is..

yeah.

anemia.

not anemia..

piles..

not piles..

you don't know what it is?

you want me to let you know what it is?

no, don't let me know..

I know what it is..

Mirae..

yeah..?

you don't have to know what it is..

RULER OF YOUR OWN WORLD

Boksu : Yang Dong-geun
Kyung : Lee Na-young
Mirae : Gong Hyo-jin
Mr.Han : Lee Dong-gun
copyright 2002 MBC production, Korea
english subtitles by TOTUTA
jwc93@hanmail.net http://royow.wo.to